17_Obon Festival_お盆(ぼん)
今年(ことし)のお盆(ぼん)は、例年(れいねん)と違(ちが)って帰省(きせい)しなかった人(ひと)も多(おお)いようです。
[English Below]
さて、先週末(せんしゅうまつ)は日本(にほん)のお盆(ぼん)でした。毎年(まいとし)8月(がつ)13日(にち)～16日(にち)がお盆(ぼん)と呼(よ)ばれています。この「お盆(ぼん)」という習慣(しゅうかん)、みなさんは知(し)っていますか？地域(ちいき)や年齢(ねんれい)によってお盆(ぼん)の過(す)ごし方(かた)は違(ちが)いますが、今日(きょう)は私(わたし)の過(す)ごし方(かた)についてお話(はなし)しようと思(おも)います。
まず、お盆(ぼん)の意味(いみ)についてですが、お盆(ぼん)は「亡(な)くなったご先祖(せんぞ)様(さま)が私達(わたしたち)の世界(せかい)に還(かえ)ってくる日(ひ)」とされています。この期間(きかん)は、ご先祖(せんぞ)様(さま)を供養(くよう)するためにいろいろ特別(とくべつ)なことをします。例(たと)えば、ご先祖(せんぞ)様(さま)が迷(まよ)わないで還(かえ)ってこれるように火(ひ)を焚(た)いて道標(みちしるべ)にしたり、ご先祖(せんぞ)様(さま)が乗(の)るための乗(の)り物(もの)を、野菜(やさい)で作(つく)ったり。
精霊馬(しょうりょううま)
ご先祖(せんぞ)様(さま)の乗(の)り物(もの)です。
This is the vehicle for them.
私(わたし)の家族(かぞく)は火(ひ)は焚(た)きませんが、お供(そな)え物(もの)を持(も)って父(ちち)の実家(じっか)に集(あつ)まります。そこでお墓(はか)参(まい)りをして、みんなで宴会(えんかい)をしていました。こうして生(い)きている家族(かぞく)が集(あつ)まって楽(たの)しく過(す)ごしている姿(すがた)を見(み)て、ご先祖(せんぞ)様(さま)は喜(よろこ)んでいるのかもしれませんね。
日本(にほん)は無宗教(むしゅうきょう)、つまり、どの宗教(しゅうきょう)も信(しん)じていない人(ひと)が多(おお)いと言(い)われますが、文化的(ぶんかてき)な習慣(しゅうかん)として、いろいろな宗教(しゅうきょう)の名残(なごり)があると思(おも)います。他(ほか)にも習慣(しゅうかん)があるので、また紹介(しょうかい)しますね。
Last weekend was the Obon festival in Japan. The period from Aug 13th to 16th every year is called Obon. Do you know the custom called "Obon"? How you spend Obon may depend on region and age group in Japan, but today I would like to talk about how I spend Obon. First of all, I would like to talk about the meaning of Obon. Obon is regarded as the time when your ancestors, who have passed away, return to this world. During this period, we do various special things to show respect to our ancestors. For example, we burn a “welcome fire” that serves as a signpost to guide our ancestors, ensuring that they do not get lost on their journey to us. Furthermore, using vegetables, we create a “vehicle” for them that they can use for their travels. My family doesn't burn a fire but we gather at my father’s parents’ home to make an offering. After visiting the graves of my family’s ancestors, we have a big feast. I think my ancestors may be delighted witnessing how we as family are having a good time together. It may be said that Japanese people have no religion, but I think there are traces of various religions in the cultural customs that we practice. Some day, I'll introduce you to another example.
