61_March's list of seasonal customs 2: Graduation ceremony_3月(がつ)の歳時記(さいじき)2: 卒業式(そつぎょうしき)

[Hiragana and English Below]

今日のエピソードは、卒業式についてです。60回目のエピソードで少し話しましたが、日本は学校や仕事が4月に始まるので、3月に卒業式があります。卒業式での、若者の甘酸っぱいエピソードについて、聞いてください（笑）

日本では、女子中高生は、好きな先輩が卒業するときに第2ボタンをもらいます。第2ボタンというのは、名前の通り、制服のジャケットについている、上から2番目のボタンのことです。これは好きな人にあげるボタンと言われているので、男の子が女の子にあげたり、逆に女の子が男の子に「ください」とお願いすることもあります。

なぜ2番目のボタンなのか？ですが、心臓に一番近いからだそうです。ハートに近い、ということですね。最近は、ネームプレートをもらったり、交換したりすることもあるみたいですよ。

私ですか？私ももちろん、憧れの先輩にお願いしました。何年も前の、懐かしい思い出です（笑）みなさんの国では、卒業式に何をしますか？

[Hiragana]

今日(きょう)のエピソードは、卒業式(そつぎょうしき)についてです。60回(かい)目(め)のエピソードで少し(すこし)話し(はなし)ましたが、日本(にほん)は学校(がっこう)や仕事(しごと)が4月(がつ)に始まる(はじまる)ので、3月(がつ)に卒業式(そつぎょうしき)があります。卒業式(そつぎょうしき)での、若者(わかもの)の甘酸っぱい(あまずっぱい)エピソードについて、聞い(きい)てください（笑）

日本(にほん)では、女子(じょし)中高生(ちゅうこうせい)は、好き(すき)な先輩(せんぱい)が卒業(そつぎょう)するときに第(だい)2ボタンをもらいます。第(だい)2ボタンというのは、名前(なまえ)の通り(とおり)、制服(せいふく)のジャケットについている、上(うえ)から2番目(ばんめ)のボタンのことです。これは好き(すき)な人(ひと)にあげるボタンと言わ(いわ)れているので、男の子(おとこのこ)が女の子(おんなのこ)にあげたり、逆(ぎゃく)に女の子(おんなのこ)が男の子(おとこのこ)に「ください」とお願い(おねがい)することもあります。

なぜ2番目(ばんめ)のボタンなのか？ですが、心臓(しんぞう)に一番(いちばん)近い(ちかい)からだそうです。ハートに近い(ちかい)、ということですね。最近(さいきん)は、ネームプレートをもらったり、交換(こうかん)したりすることもあるみたいですよ。

私(わたし)ですか？私(わたし)ももちろん、憧れ(あこがれ)の先輩(せんぱい)にお願い(おねがい)しました。何年(なんねん)も前(まえ)の、懐かしい(なつかしい)思い出(おもいで)です（笑）みなさんの国(くに)では、卒業式(そつぎょうしき)に何(なに)をしますか？

[English]

Today’s episode is about graduation ceremonies. I mentioned it briefly in my 60th episode, but graduation ceremonies in Japan are in March because the school and financial years start in April. Let me tell you about a tradition that happens at graduation, which you may think is a little corny lol. 

In Japan, junior and senior high school girls receive the “second button” when their favourite seniors graduate from the school. As the name implies, the second button is the second button of the school jacket. This button is said to be given to the person you like, so boys give it to girls or sometimes girls would even ask boys, “Please give it to me.” 

You may be wondering why it’s the second button. It’s said to be the button  closest to your heart. These days, nameplates are also received or exchanged.

Me? Of course, I also asked a senior I liked to give me his second button. It is a nostalgic memory from many years ago lol. What do you do at graduation ceremonies in your country?