68_May's list of seasonal customs: May blues_5月(がつ)の歳時記(さいじき)_5月病(ごがつびょう)
Hiragana and English Below]
今日は5月の歳時記です。日本では4月から新しい環境になる人も多く、5月はその環境に慣れ始める頃です。その環境にうまく適応できればいいのですが、そうじゃない人も中にはいます。例えば、会社や学校に行くのが憂鬱になったり、なんとなく具合が悪くなったりします。
こういう症状のことを、日本語で「5月病」と言います。特に5月はゴールデンウィークという大型連休があるので、憂鬱になる人が多いようです。
日本では、このような状態になる人は特に5月に多いですが、みなさんも多かれ少なかれ経験したことがあるんじゃないでしょうか？私は、学生の頃は長い休みのあとに学校に行くのが本当にいやでしたね…笑
日本に住んでいる人もそうじゃない人も、ゆっくり時間をかけて、憂鬱な時期を乗り切りましょう！
[Hiragana]
今日(きょう)は5月(がつ)の歳時記(さいじき)です。日本(にほん)では4月(がつ)から新しい(あたらしい)環境(かんきょう)になる人(ひと)も多く(おおく)、5月(がつ)はその環境(かんきょう)に慣れ(なれ)始める(はじめる)頃(ころ)です。その環境(かんきょう)にうまく適応(てきおう)できればいいのですが、そうじゃない人(ひと)も中(なか)にはいます。例えば(たとえば)、会社(かいしゃ)や学校(がっこう)に行く(いく)のが憂鬱(ゆううつ)になったり、なんとなく具合(ぐあい)が悪く(わるく)なったりします。
こういう症状(しょうじょう)のことを、日本語(にほんご)で「5月(がつ)病(びょう)」と言い(いい)ます。特に(とくに)5月(がつ)はゴールデンウィークという大型(おおがた)連休(れんきゅう)があるので、憂鬱(ゆううつ)になる人(ひと)が多い(おおい)ようです。
日本(にほん)では、このような状態(じょうたい)になる人(ひと)は特に(とくに)5月(がつ)に多い(おおい)ですが、みなさんも多かれ少なかれ(おおかれすくなかれ)経験(けいけん)したことがあるんじゃないでしょうか？私(わたし)は、学生(がくせい)の頃(ころ)は長い(ながい)休み(やすみ)のあとに学校(がっこう)に行く(いく)のが本当(ほんとう)にいやでしたね…笑(わら)
日本(にほん)に住ん(すん)でいる人(ひと)もそうじゃない人(ひと)も、ゆっくり時間(じかん)をかけて、憂鬱(ゆううつ)な時期(じき)を乗り切り(のりきり)ましょう！
[English]
Today's episode is about May's list of seasonal customs. In Japan, many people start to work or study in a new environment in April, and May is the time when they try to get used to it. It’s great if you adapt to the new environment well, but some people don't. For example, they may feel depressed about going to work or school,...or they feel unwell for some reason or another.
These symptoms are called "Gogatsu-byo” (5月病) in Japanese, which translates to “May Sickness” or “May Blues.” It seems that many people become depressed especially in May, since there is a long holiday called Golden Week.
In Japan, this condition is especially common in May, but I’m sure you have had this experience at some point or another as well, right? When I was a student, I really hated going to school after a long break... lol
Whether you are living in Japan or not, let's get through this depressing time by taking it slowly!
