67_Thanks to / It's the fault of Netflix?_ネットフリックスの「せいで／おかげで」？

[Hiragana and English Below]

うちにいる時間が長くなりましたね。そんな中、うちで楽しく過ごすために、いろいろ工夫していると思います。Netflixやディズニープラスなどを契約して、たくさんのアニメや映画を見ている人も多いんじゃないでしょうか。

今では多くの人が使っている音楽や動画のサブスクリプションですが、数年前までは全然有名じゃありませんでしたね。レンタルショップを利用していた人が多いと思います。今日は、この数年での、音楽や動画との出会いがどう変わったか、私の考えを話そうと思います。

私が一番レンタルショップに通っていたのは、中学生から高校生の頃でした。少ないお小遣いで、どのCDを借りようか、今日はどの映画にしようか…と、レンタルショップの中をウロウロしながら悩んでいたのを覚えています。

当時は今のような「月額で借り放題！」というシステムではなかったので、借りたCDは何度も聞いたし、映画はつまらなくても最後まで見ていました。でも、今は気に入らなかったらすぐに視聴をやめることができますね。便利ですが、前みたいに一つの作品に対して時間をかけて味わう、ということは減ってしまったと思います。

もちろん、うちで簡単に映画や音楽を楽しめるのはありがたいですが、なんだか芸術を「消費」してしまってるなぁ、と感じます。

ぜひ、みなさんの考えも聞かせてください。

[Hiragana]

うちにいる時間(じかん)が長く(ながく)なりましたね。そんな中(なか)、うちで楽しく(たのしく)過ごす(すごす)ために、いろいろ工夫(くふう)していると思い(おもい)ます。Netflixやディズニープラスなどを契約(けいやく)して、たくさんのアニメや映画(えいが)を見(み)ている人(ひと)も多い(おおい)んじゃないでしょうか。

今(いま)では多く(おおく)の人(ひと)が使っ(つかっ)ている音楽(おんがく)や動画(どうが)のサブスクリプションですが、数(すう)年(ねん)前(まえ)までは全然(ぜんぜん)有名(ゆうめい)じゃありませんでしたね。レンタルショップを利用(りよう)していた人(ひと)が多い(おおい)と思い(おもい)ます。今日(きょう)は、この数(すう)年(ねん)での、音楽(おんがく)や動画(どうが)との出会い(であい)がどう変わっ(かわっ)たか、私(わたし)の考え(かんがえ)を話そ(はなそ)うと思い(おもい)ます。

私(わたし)が一番(いちばん)レンタルショップに通っ(とおっ)ていたのは、中学生(ちゅうがくせい)から高校生(こうこうせい)の頃(ころ)でした。少ない(すくない)お小遣い(おこづかい)で、どのCDを借りよ(かりよ)うか、今日(きょう)はどの映画(えいが)にしようか…と、レンタルショップの中(なか)をウロウロしながら悩ん(なやん)でいたのを覚え(おぼえ)ています。

当時(とうじ)は今(いま)のような「月額(げつがく)で借り(かり)放題(ほうだい)！」というシステムではなかったので、借り(かり)たCDは何度(なんど)も聞い(きい)たし、映画(えいが)はつまらなくても最後(さいご)まで見(み)ていました。でも、今(いま)は気に入ら(きにいら)なかったらすぐに視聴(しちょう)をやめることができますね。便利(べんり)ですが、前(まえ)みたいに一つ(ひとつ)の作品(さくひん)に対し(たいし)て時間(じかん)をかけて味わう(あじわう)、ということは減っ(へっ)てしまったと思い(おもい)ます。

もちろん、うちで簡単(かんたん)に映画(えいが)や音楽(おんがく)を楽し(たのし)めるのはありがたいですが、なんだか芸術(げいじゅつ)を「消費(しょうひ)」してしまってるなぁ、と感じ(かんじ)ます。

ぜひ、みなさんの考え(かんがえ)も聞か(きか)せてください。

[English]

You’ve been spending a lot of time at home, haven’t you? Under these circumstances, I’m sure you have been making all kinds of plans to keep yourself entertained at home. Many of you have signed up for Netflix, Disney Plus, etc. and are watching a lot of anime or movies. 

Music and video subscriptions are used by many people now, but until a few years ago, these subscription services were not famous at all, were they? I think many people used to go to rental stores. Today, I'd like to share my thoughts on how my interaction with music and video has changed over the past few years.

I used to go to the rental store the most frequently when I was in junior high and high school. With the little pocket money I had, I remember wandering around the rental store, having trouble deciding which CD to rent or which movie to watch today.

In those days, there was no “all you can rent for a fixed monthly price” system like we have now, so I used to listen to the CDs I rented over and over again and watched movies until the end even if they were boring. However, now you can stop watching or listening immediately if you don't like it. It's convenient, but I don’t think you spend as much time appreciating a work as you used to do.

Of course, I’m grateful to be able to enjoy movies and music easily at home, but  somehow it feels like I’m "consuming" the arts.

Please let me know your thoughts.