23_Do you split the bill on a date?_割(わ)り勘(かん)文化(ぶんか)
[English and Hiragana Below]
最近、「世界には割り勘文化がない国がある」という噂を聞きました。割り勘をせず、最初からお会計を別にしたり、「今日は私、次はあなた」というように交互に会計をする、ということが多いとか。これ、本当なんでしょうか？
これを聞いてちょっと驚いたので、今日は、日本での恋愛関係において時々話題になる、「割り勘論争」について話そうと思います。割り勘論争というのは、「デートの時に割り勘にするか、男性が女性に奢るか」という議論のことを言います。もちろん、すべての日本人の意見を代表することはできませんが、私や周りの友達の考えをシェアしますね。
私の周りには、付き合う前のデートでは男性が奢るほうが多いけど、付き合ったら割り勘にする、という人が多いと思います。私もたいていの場合はそうでした。例えば、デートで男性が「奢るよ」と言ってくれたら「ありがとう」とお礼を伝えて、「次は私に払わせて」と次につなげるとかね。笑
でも、男女平等の社会になってきてずいぶん経ちますが、まだ男性に奢ってもらう女性が多いのはちょっと不思議ですね。みなさんの国はどうですか？コメントで教えてください。
[Hiragana]
さいきん、「せかいにはわりかんぶんかがないくにがある」といううわさをききました。わりかんをせず、さいしょからおかいけいをべつにしたり、「きょうはわたし、つぎはあなた」というようにこうごにかいけいをする、ということがおおいとか。これ、ほんとうなんでしょうか？
これをきいてちょっとおどろいたので、きょうは、にっぽんでのれんあいかんけいにおいてときどきわだいになる、「わりかんろんそう」についてはなそうとおもいます。わりかんろんそうというのは、「でーとのときにわりかんにするか、だんせいがじょせいにおごるか」というぎろんのことをいいます。もちろん、すべてのにっぽんじんのいけんをだいひょうすることはできませんが、わたしやまわりのともだちのかんがえをしぇあしますね。
わたしのまわりには、つきあうまえのでーとではだんせいがおごるほうがおおいけど、つきあったらわりかんにする、というひとがおおいとおもいます。わたしもたいていのばあいはそうでした。たとえば、でーとでだんせいが「おごるよ」といってくれたら「ありがとう」とおれいをつたえて、「つぎはわたしにはらわせて」とつぎにつなげるとかね。わらい
でも、だんじょびょうどうのしゃかいになってきてずいぶんたちますが、まだだんせいにおごってもらうじょせいがおおいのはちょっとふしぎですね。みなさんのくにはどうですか？こめんとでおしえてください。
[English]
Recently, I've heard that in some countries people don't have the cultural norm of splitting the bill. Instead they separate the bill from the beginning, or they pick up the bill in turns. Is this true?
I was a little surprised to hear that, so today I would like to talk about the "Splitting-the-bill Dispute." It sometimes becomes a topic of discussion in romantic relationships in Japan. The dispute is about whether to split the bill or whether the man should treat the woman on a date. Of course, I can't represent the opinions of all Japanese people, but I'd like to share my thoughts and those of my friends.
I think the people in my circle have the opinion that a man should treat a woman on a date before a romantic relationship, but once they are in a relationship, they should split the bill. I have almost the same opinion. If a man offers to treat me on a date, I would say “thank you” and tell him that I'll pay for him the next time. In that way I have secured the next date LOL
Given that gender equality has come a long way, it's a little strange that many women are still being treated by men. How is it in your country? Please let me know in the comment section on my website.
