40_Lucky and unlucky numbers_ラッキーナンバー／不吉(ふきつ)な数字(すうじ)

[English and Hiragana Below]

さて、2020年の11月は、13日の金曜日がありました。この日は、英語圏の国やドイツ、フランスでは不吉な日だとされていますね。アメリカでは、ジェイソンというキャラクターが出てくるホラー映画によって、この日が有名になりました。この映画は私も知っています。そこで今日は、日本で不吉だ、逆に縁起がよいと思われている数字をご紹介します。

まず、不吉な数字から。一番有名なのは、数字の4です。日本では「よん」または「し」と読みます。この「し」という読み方が「死ぬ」という言葉を連想させるので、不吉だと言われるようになりました。そのため、ホテルやアパート、病院などでは、4がつく部屋がないところもあります。あっ、4階はありますよ！ややこしくなってしまいますから。

では、縁起がよいのはどんな数字だと思いますか？正解は、8です。他にも「ラッキーセブン」などがありますが、日本で昔から縁起がよいとされているのは8なんです。なぜかというと、漢字に理由があります。漢字の8は、扇のように下が広がっている形をしていますね。これを日本では「末広がり」と言って、先が広がっていくことから、将来、未来の展望が開けていくと考えられているんです。だから、受験番号や宝くじに8が入っていると、「おっ、ついてる！」と気分が上がります。

みなさんの国のラッキーナンバーや不吉な数字はなんですか？自分だけのラッキーナンバーがある人は、それもぜひ教えてください。

[Hiragana]

さて、2020年(ねん)の11月(がつ)は、13日(にち)の金曜日(きんようび)がありました。この日(ひ)は、英語圏(えいごけん)の国(くに)やドイツ、フランスでは不吉(ふきつ)な日(ひ)だとされていますね。アメリカでは、ジェイソンというキャラクターが出(で)てくるホラー映画(えいが)によって、この日(ひ)が有名(ゆうめい)になりました。この映画(えいが)は私(わたし)も知っ(しっ)ています。そこで今日(きょう)は、日本(にほん)で不吉(ふきつ)だ、逆(ぎゃく)に縁起(えんぎ)がよいと思わ(おもわ)れている数字(すうじ)をご紹介(ごしょうかい)します。

まず、不吉(ふきつ)な数字(すうじ)から。一番(いちばん)有名(ゆうめい)なのは、数字(すうじ)の4です。日本(にほん)では「よん」または「し」と読み(よみ)ます。この「し」という読み方(よみかた)が「死ぬ(しぬ)」という言葉(ことば)を連想(れんそう)させるので、不吉(ふきつ)だと言わ(いわ)れるようになりました。そのため、ホテルやアパート、病院(びょういん)などでは、4がつく部屋(へや)がないところもあります。あっ、4階(かい)はありますよ！ややこしくなってしまいますから。

では、縁起(えんぎ)がよいのはどんな数字(すうじ)だと思い(おもい)ますか？正解(せいかい)は、8です。他(ほか)にも「ラッキーセブン」などがありますが、日本(にほん)で昔(むかし)から縁起(えんぎ)がよいとされているのは8なんです。なぜかというと、漢字(かんじ)に理由(りゆう)があります。漢字(かんじ)の8は、扇(おうぎ)のように下(した)が広がっ(ひろがっ)ている形(かたち)をしていますね。これを日本(にほん)では「末広がり(すえひろがり)」と言っ(いっ)て、先(さき)が広がっ(ひろがっ)ていくことから、将来(しょうらい)、未来(みらい)の展望(てんぼう)が開け(ひらけ)ていくと考え(かんがえ)られているんです。だから、受験(じゅけん)番(ばん)号(ごう)や宝くじ(たからくじ)に8が入っ(はいっ)ていると、「おっ、ついてる！」と気分(きぶん)が上がり(あがり)ます。

みなさんの国(くに)のラッキーナンバーや不吉(ふきつ)な数字(すうじ)はなんですか？自分(じぶん)だけのラッキーナンバーがある人(ひと)は、それもぜひ教え(おしえ)てください。

[English]
There was a “Friday the 13th” in November 2020. When the 13th of a month falls on a Friday, it is considered to be an ominous day in Germany, France, English-speaking and perhaps other countries. In the US, for example, this belief has been popularized through fictional characters such as Jason Voorhees, whom I am also familiar with. So today, I would like to introduce lucky and unlucky numbers in Japan.

First, I'll introduce one of the ominous numbers. The most infamous one is the number 4. In Japan, it is read as "yon" or "shi." The reading of "shi" reminds of the word "shinu," which means to die in Japanese, and so the number 4 has come to be known as an ominous number. For that reason, in some hotels, apartments and hospitals, they don't have rooms with the number 4. But of course there would be a 4th floor! Otherwise it could become confusing.

Then what number is considered to be a good omen in Japan? The answer is 8. There are other numbers as well, like "Lucky Seven," but 8 has been considered auspicious in Japan since a long time ago. The reason why I say so can be found in its kanji. The shape of the kanji 8 has a bottom that spreads out like an open fan. This is called "suehirogari" in Japan, and it is thought to mean that the future will open up and expand. So, if there is an 8 in your test seat or lottery numbers, you'll feel like, "Oh, I'm lucky!"

What are the lucky and unlucky numbers in your country? If you have your own personal lucky number, please let me know about that too.