49_Coming of Age Day_成人(せいじん)の日(ひ)

[English and Hiragana Below]

日本は、毎年1月の2週目の月曜日が、祝日になっています。この休みは「成人の日」と言って、20歳の人たちが大人になった自覚を持つための日です。成人の日には、全国で成人式という式が開催されます。各地で、20歳の人たちが大きなホールに集まるんです。女の人は振り袖という特別な着物、男の人はスーツを着て参加します。着物が華やかだし、人がたくさん集まるので、とてもにぎやかなんですよ。今年はコロナのせいで延期になったところも多いようですが…

私も、20歳のときに成人式に出席しました。母の振り袖と祖母の帯を借りて、友達とたくさん写真を撮ったんです。懐かしいですね！同じ中学校だった友達と久しぶりに再会して話すのは、本当に楽しかったですよ。当時はジュースしか飲めなかったのに、ビールや日本酒を飲んでいるのは、少し不思議な気分でした（笑）

みなさんの国では、大人になるのは何歳ですか？大人になったときに、特別なお祝いはありますか？

[Hiragana]

日本(にほん)は、毎(まい)年(ねん)1月(がつ)の2週(しゅう)目(め)の月曜日(げつようび)が、祝日(しゅくじつ)になっています。この休み(やすみ)は「成人の日(せいじんのひ)」と言っ(いっ)て、20歳(さい)の人(ひと)たちが大人(おとな)になった自覚(じかく)を持つ(もつ)ための日(ひ)です。成人の日(せいじんのひ)には、全国(ぜんこく)で成人式(せいじんしき)という式(しき)が開催(かいさい)されます。各地(かくち)で、20歳(さい)の人(ひと)たちが大きな(おおきな)ホールに集まる(あつまる)んです。女(おんな)の人(ひと)は振り袖(ふりそで)という特別(とくべつ)な着物(きもの)、男(おとこ)の人(ひと)はスーツを着(き)て参加(さんか)します。着物(きもの)が華やか(はなやか)だし、人(ひと)がたくさん集まる(あつまる)ので、とてもにぎやかなんですよ。今年(ことし)はコロナのせいで延期(えんき)になったところも多い(おおい)ようですが…

私(わたし)も、20歳(さい)のときに成人式(せいじんしき)に出席(しゅっせき)しました。母(はは)の振り袖(ふりそで)と祖母(そぼ)の帯(おび)を借り(かり)て、友達(ともだち)とたくさん写真(しゃしん)を撮っ(とっ)たんです。懐かしい(なつかしい)ですね！同じ(おなじ)中学校(ちゅうがっこう)だった友達(ともだち)と久しぶり(ひさしぶり)に再会(さいかい)して話す(はなす)のは、本当(ほんとう)に楽しかっ(たのしかっ)たですよ。当時(とうじ)はジュースしか飲(の)めなかったのに、ビールや日本酒(にほんしゅ)を飲ん(のん)でいるのは、少し(すこし)不思議(ふしぎ)な気分(きぶん)でした（笑）

みなさんの国(くに)では、大人(おとな)になるのは何歳(なんさい)ですか？大人(おとな)になったときに、特別(とくべつ)なお祝い(おいわい)はありますか？

[English]

In Japan, there is a national holiday on the second Monday in January of every year.  This holiday is called “Seijin-no-Hi” (成人の日), which is Coming of Age Day, and it’s the day to make 20-yearolds aware that they have become adults. On Seijin-no-Hi, a ceremony called “Seijin-Shiki” (成人式) is held across Japan. 20-yearolds gather in one big hall in every region of the country. Women wear special kimonos called “furisode” (振り袖) and men wear suits to the ceremony. With the flowery kimonos and the many people crowding together, it is a very lively affair. This year, the ceremony was postponed in many places because of the coronavirus…

I also attended the ceremony when I was twenty. I borrowed my mother’s kimono and my grandmother's “obi” (帯), or kimono belt, and took a lot of pictures with my friends. I feel nostalgic! It was so much fun to reunite and talk with old friends from my middle school again. In our school days we could only drink soft drinks, so it was a little weird to be drinking beer or sake together... lol

From what age are people considered adults in your country? Do you have a special celebration when you become an adult?