43_"Saori weaving"_さをり織(お)りをしました

[English and Hiragana Below]

先日、初めて「さをり織り」というものを体験してきました。とても素敵な体験だったので、今日はその時のことについてお話しますね。

まず「さをり織り」についてですが、これは、自分の好きなように織ることができる「手織り」のことです。日本で、城みさをさんという方が、50年ほど前に始めたそうです。昔は、糸が抜けてしまった織物には価値がありませんでしたが、これを「個性」だと考えた城さんが芸術作品にしようとしたのが始まりでした。

実はわたしはとても不器用で、編み物なんて絶対にできないんですが、さをり織りはとても楽しくて、最後まで作ることができました。というのも、さをり織りには「失敗」がないんです。たとえ糸が飛び出てしまっても、ちょっと穴が空いていてもいいんです。それが、個性になる、と考えるから。

さをり織りには4つのテーマがあるそうです。その中でも私が一番好きなのは「思い切って冒険しよう」。失敗なんてない。自由に作っていいんだ！と考えたらわくわくしました。不器用で計画性がない私にはぴったりでしたよ（笑）発想の転換によって生まれた芸術にふれることができて、うれしかったです。

私のWebサイトに、その時織ったマフラーの写真を載せたので、よかったら見てみてください。

[Hiragana]

先日(せんじつ)、初めて(はじめて)「さをり織り(おり)」というものを体験(たいけん)してきました。とても素敵(すてき)な体験(たいけん)だったので、今日(きょう)はその時(とき)のことについてお話し(はなし)ますね。

まず「さをり織り(おり)」についてですが、これは、自分(じぶん)の好き(すき)なように織る(おる)ことができる「手織り(ており)」のことです。日本(にほん)で、城(しろ)みさをさんという方(ほう)が、50年(ねん)ほど前(まえ)に始め(はじめ)たそうです。昔(むかし)は、糸(いと)が抜け(ぬけ)てしまった織物(おりもの)には価値(かち)がありませんでしたが、これを「個性(こせい)」だと考え(かんがえ)た城(しろ)さんが芸術作品(げいじゅつさくひん)にしようとしたのが始まり(はじまり)でした。

実は(じつは)わたしはとても不器用(ぶきよう)で、編み物(あみもの)なんて絶対(ぜったい)にできないんですが、さをり織り(おり)はとても楽しく(たのしく)て、最後(さいご)まで作る(つくる)ことができました。というのも、さをり織り(おり)には「失敗(しっぱい)」がないんです。たとえ糸(いと)が飛び出(とびで)てしまっても、ちょっと穴(あな)が空い(あい)ていてもいいんです。それが、個性(こせい)になる、と考える(かんがえる)から。

さをり織り(おり)には4つのテーマがあるそうです。その中(なか)でも私(わたし)が一番(いちばん)好き(すき)なのは「思い切って(おもいきって)冒険(ぼうけん)しよう」。失敗(しっぱい)なんてない。自由(じゆう)に作っ(つくっ)ていいんだ！と考え(かんがえ)たらわくわくしました。不器用(ぶきよう)で計画性(けいかくせい)がない私(わたし)にはぴったりでしたよ（笑）発想(はっそう)の転換(てんかん)によって生まれ(うまれ)た芸術(げいじゅつ)にふれることができて、うれしかったです。

私(わたし)のWebサイトに、その時(とき)織っ(おっ)たマフラーの写真(しゃしん)を載せ(のせ)たので、よかったら見(み)てみてください。

[English]

The other day, I experienced "saori-ori" or “saori weaving” for the first time. It was such a wonderful experience that today I would like to talk about it.

First of all, saori weaving is hand weaving by which you weave as you like. Apparently a person called Misao Jo started this technique in Japan about 50 years ago. Back in the day, woven fabrics with missing or irregular threads had no value. However, Ms Jo, who considered these fabrics as expressions of "individuality," started the thinking of let’s make it a work of art.

Actually, I'm very clumsy and can definitely not do knitting, but saori weaving was so much fun that I was able to weave until the end. There is no failure in saori weaving. Even if a thread pops out, or if there is a hole in it, it doesn't matter at all. These characteristics would be considered as expressions of individuality.

Saori weaving seems to have four principles. My most favorite one is, "Be bold and adventurous." When I thought about, “There is no failure. Create freely!” I became excited. It fits me, who is  clumsy and lacks the ability to plan ahead, perfectly lol. I was happy to be able to experience an art form created by the change of a viewpoint.

I posted a photo of the scarf that I weaved in the script of my podcast on my website, so please take a look if you like.